EU・ジャパンフェスト日本委員会より助成を頂いております。
EU・ジャパンフェスト日本委員会より助成を頂いております。
2007年、2010年と、現代人形劇センターとユネスコ・アジア文化センターとの
共催で「アジアの人形芝居交流ワークショップ」を開催しました。
その報告書（2007年英文のみ、2010年日本語訳付き）を
ご希望の方に差し上げます。
アジア各地に豊かに息づいている人形芝居の中から
2007年はカンボジア、ミャンマー、ラオス、日本の４カ国
2010年はカンボジア、ラオス、日本の４カ国の演技者を招き
１週間にわたっておこなったプログラムです。
伝統人形芝居と現代人形劇、それぞれの演じ手が参加して
お互いの表現手法を学びあい、語りあいました。
一見異なる形式や伝統と現代の差違を超えて、共通するものを発見する機会も
生まれ、ワークショップ最終日には協同でひとつの小品をつくりあげました。
報告書の中心は、ワークショップの詳細な記録です。
ご希望の年度の報告書をお知らせください。おわけします（無料）。
お問い合わせは、(公財)現代人形劇センターまで。
プロジェクトの詳細はこちら→交流ワークショップ2007
2012年も当プログラム第3弾実施決定！→詳細はこちら
報告書
2007(英文のみ)
＜タイトル＞
Final Report
2006/07 ACCU Invitation Programe for International Educational
Exchange of Teachers and Professionais
Asian Puppeteers Invitation Project
Exchange Workshop & Symposium among Asian puppeteers
＜体裁＞
A４判・72頁（写真頁18頁含む）
2010（英文＋日本語訳）
＜タイトル＞
Final Report
Tradition and Modern in Asian Puppet Theater
Exchange Workshop & Lecture Demonstration among Asian puppeteers
＜体裁＞
A４判・84頁（写真頁15頁含む）
＜発行＞
(財)現代人形劇センター
お問い合わせ
(公財)現代人形劇センター
〒211-0035 川崎市中原区井田3-10-31
TEL：044-777-2228 FAX：044-777-3570
担当：塚田／鈴木
～インド×韓国×カンボジア×日本～
チラシ裏面←←クリックで拡大
昨年度に引き続き好評の第３弾！今年もパワーアップして行います！
アジアは伝統から現代まで、魅力的な人形劇の宝庫。
その演技者たちがお互いの芸能を学び、創造する、刺激的なワークショップ
＆各国の人形劇を比較して見せる、考える、レクチャーデモンストレーション
（前回はこちら→交流ワークショップ・レクチャーデモンストレーション）
カンボジア 韓国
インド 日本
●レクチャーデモンストレーション●
4カ国の人形劇が一挙に見られるめったにない機会です！
日時：2012年1月29日（日） 13時半～16時（予定）
対象：どなたでも可
料金：一般3,000円／学生2,500円
前回の様子
●交流ワークショップ●
相互交流ワークショップでは各国の芸能を学び、協同ワークショップでは一緒に考え、表現し、創るワークショップです。
日程：2012年1月21日～28日
（各詳細は“ＷＳスケジュール”）
時間：13:30～17:30
対象：
＜参加＞舞台表現経験者
＜見学＞どなたでも可
参加費：
＜相互交流ワークショップ＞
1回 3,000円／4回通し10,000円
＜協同ワークショップ＞
2回 5,000円
見学料：1回 1,000円
※協同ワークショップへの参加は事前の
相互交流ワークショップに2回以上参加
された方に限ります。
人形劇に関わらず、日ごろ様々な表現活動をされている方、大歓迎です！
前回は、パントマイマー、ダンサーなど、様々な方が参加されました。
各国の表現者と交流し、学ぶことで、きっと新しい発見が待っています！
“ＷＳスケジュール”
（13時半～17時半）
＜相互交流ワークショップ＞
21日（土）：インドの伝統糸あやつり
講師・ヤクシャガーナ人形劇場（バスカール・カマト 他）
22日（日）：日本の現代人形劇
講師・人形劇団ひとみ座（中村孝男 他）
23日（月）：韓国の現代人形劇（伝統舞踊から人形劇へ）
講師・劇団サンサファ（コ・キュム 他）
24日（火）：カンボジアの大型影絵芝居
講師・ティー・チアン一座（チアン・ソパーン 他）
＜協同ワークショップ＞
27日（金）･28日（土）：４カ国コラボレーション
【お問い合わせ・お申し込み】
（公財）現代人形劇センター
TEL 044-777-2228 FAX 044-777-3570
主催：（公財）現代人形劇センター
共催：（財）日韓文化交流基金
後援：日本ウニマ（国際人形劇連盟日本センター）・
（公財）ユネスコ・アジア文化センター・国際機関 日本アセアンセンター
助成：日本万国博覧会記念機構・神奈川県
協賛：富士ゼロックス(株)･富士ゼロックス端数倶楽部
協力：アビナヤ・ラボ／スバエクの会／日本人形劇人協会／
日本ワヤン協会／バリ芸能研究会
写真：撮影 古屋均（インド、カンボジア）・加藤昭裕（日本）
提供 劇団サンサファ（韓国）
インド◇伝統糸あやつり「ヤクシャガーナ・コンベヤータ」
シュリ・ガネーシャ・ヤクシャガーナ人形劇場
南インド西部のカルナータカ州に伝わる、舞踊劇から生まれた糸あやつり人形芝居です。300年以上前から演じられ、大衆的な人気を誇ってきました。激しいパーカッションと情熱的な歌声にあわせて演じられる、軽快で、ユーモラスな人形劇です。
韓国◇パペットアーツ
人形劇団相思花（サンサファ）
1997年に旗揚げした劇団で、人形劇、舞踊、伝統演技、マイム的な要素を融和した自由で豊かな表現方法により、オリジナリティーの高い作品を上演し続けています。また、2004年度より、マイム集団マネットと共に、水準の高い公演芸術創作、文化芸術教育にも力を注いでいます。
カンボジア◇伝統影絵芝居スバエク・トム
ティー・チアン一座
祭礼や仏事の儀礼として演じられてきた、壮麗な影絵芝居です。厳しい内戦の時代を耐えてみごとに復興をとげました。繊細で美しい彫刻の大型影絵人形、そしてスクリーンの表と裏で、遣い手の身体を駆使したダイナミックな表現が特色です。(2005年ユネスコの無形遺産「傑作の宣言」を受ける)
日本◇現代人形劇
川崎を拠点に、子どもから大人まで幅広い年齢を対象に人形劇を創造し続け、全国、海外で上演しています。詳細はこちら。
日本には伝統から現代まで豊かな人形劇の文化が息づいています。
その人形劇の魅力と、新しい可能性について、伝統と現代それぞれを
代表する演技者による実演解説を交えて、考えます。
日時：2012年2月15日（水） 16：30～18：30
カルチャー棟リハーサル室にて
（渋谷区代々木神園町3-1）アクセスはこちら
講師：桐竹勘十郎（人形浄瑠璃文楽人形遣い）
伊東史朗（人形劇団ひとみ座前代表）
塚田千恵美（現代人形劇センター理事長）
司会・コーディネーター：平野英俊（舞踊評論家）
（詳細はこちらをご覧ください）
＜内容に関するお問い合わせ＞
(公財)現代人形劇センター
〒211-0035 川崎市中原区井田3-10-31
TEL：044-777-2228 FAX：044-777-3570
こどもからおじいちゃん、おばあちゃんまで
一緒に楽しめる、昔ながらの子どものあそび
竹馬、ベーゴマ、お手玉、あやとり、紙ずもう・・
など、素朴な材料を使って、工夫がいっぱい
だった懐かしいあそびを、子どもたちに体験
してもらいます。指導員がつきますので、
誰でもできます。※大人の方も大歓迎！
日時：2012年3月11日（日） 11：00～17：00
会場：川崎駅東口前・川崎ルフロン
1階・シンデレラステップ前（外あそび）
10階・シースルーエレベーター前（座敷あそび）
詳細はこちらもご覧ください
【お問い合わせ】
（公財)現代人形劇センター
TEL 044-777-2228/FAX 044-777-3570
]]>江戸の科学技術の粋を集めたからくり人形
佐賀城下ひなまつり開催中に、当センター所蔵のものより約10点を展示します
展示期間：2012年2月18日（土）～3月20日（火・祝）
10：00～1７：00 （催し期間中は無休）
以下の日程は実演解説付き！
2012年2月18日、25日～3月4日、3月20日
会場：旧古賀銀行
（佐賀市柳町２番９号）アクセス
料金：当日600円・前売550円
【お問い合わせ・お申し込み】
佐賀城下ひなまつり実行委員会事務局
TEL 0952-20-2200
伝統的なお雛さまや生花でつくられた色とりどりのお雛さまで
佐賀のまちが彩られます！
佐賀城下ひなまつりに関する詳細はこちら
【出展するからくり人形に関するお問い合わせ】
（公財)現代人形劇センター
TEL 044-777-2228/FAX 044-777-3570
]]>日時：2012年3月18日（日）11：45時～
場所：とどろきアリーナ・１階メインアリーナのステージにて
（川崎市中原区等々力1-3）アクセスはこちら
演目：「二人三番叟」
撮影：熊谷香
夏休みに開催した「乙女文楽教室」修了生の子どもたちが
川崎市青少年フェスティバルにて、上演を行います。
今回は２組上演し、さらに、人形の解説も子どもたちが行います。
ぜひご覧ください！
川崎市青少年フェスティバルとは・・・
青少年が自ら、企画し運営するイベントで、様々な催しが行われています。
お近くの方はぜひ遊びにきてください！詳細はこちら
＜お問い合わせ＞
(公財)現代人形劇センター
〒211-0035 川崎市中原区井田3-10-31
TEL：044-777-2228 FAX：044-777-3570
日時：2012年4月5日（木）：11:30／15:00 ２回公演
場所：東芝科学館 3階ホール
（川崎市幸区小向東芝町1）アクセスはこちら
入場無料
当センターがプロデュースする、ろう者と聴者がともに創る、
人形劇団デフ・パペットシアターひとみが
東芝科学館50周年記念企画展「田中久重ものがたり」開催記念イベントで
からくり３２段返しが見ものの「一寸法師」を上演します！
入場無料！開演30分前より受付開始。ぜひお越しください♪
詳細はこちらもご覧ください。
●主催・お問い合せ●
東芝科学館 tel.044-549-2200
（公財）現代人形劇センター tel．044-777-2228／fax．044-777-3570
～若手演技者を中心とする本格的公演を今年も行います！～
女性のみで演じられる、ひとり遣いの伝統人形芝居「乙女文楽」を
女流義太夫による生演奏とともに、たっぷりと堪能していただける
豪華な公演です！どうぞお見逃しなく！
日 時：2012年5月3日（祝･木）、4日（祝･金）
3日 15:00、4日 11:00／15:00 （開場各回30分前）
会 場：ひとみ座 第1スタジオ
（川崎市中原区井田3-10-31）アクセス
料 金：2500円
演 目：「二人三番叟」
「壷坂霊験記」山の段
出 演：ひとみ座乙女文楽
演 奏：義太夫・竹本綾之助 三味線・鶴澤寛也 ツレ・鶴澤弥々
（「壷坂霊験記」山の段）
指 導：桐竹智恵子
監 修：桐竹勘十郎
主 催：(公財)現代人形劇センター
後 援：川崎市／川崎市教育委員会／
（公財）かわさき市民活動センター／（公財）川崎市国際交流協会
協 力：（特活）市民文化パートナーシップかわさき／森とせせらぎネット／
モトスミ・ブレーメン通り商店街振興組合／川崎市民俗芸能保存協会
【お問い合わせ・お申し込み】
(公財)現代人形劇センター
TEL 044ｰ777ｰ2228／FAX 044-777-3570
担当：塚田／鈴木
～公演とワークショップ～
女性のみで演じられる、ひとり遣いの伝統人形芝居
人形に語りに三味線。たっぷりと堪能していただけます。さらに、人形の体験や、
義太夫に挑戦してみるワークショップ付き。盛りだくさんで豪華な催しです！
日 時：2012年5月13日（日） 13時半（開場30分前）
会 場：久良岐能舞台
（横浜市磯子区岡村８丁目２１-７）アクセス
料 金：大人・4000円
小人・無料（中学生以下・保護者同伴）、保護者同伴でない場合2000円
演 目：「二人三番叟」
「義経千本桜」道行初音旅 他
出 演：ひとみ座乙女文楽
演 奏：義太夫・竹本土佐子、竹本越孝
三味線・鶴澤津賀花、鶴澤津賀榮
主 催：久良岐能舞台
後 援：横浜市文化観光局
協 力：(公財)現代人形劇センター
詳細はこちらもご覧ください。
【お申し込み・お問い合わせ】
久良岐能舞台 TEL 045ｰ761ｰ3854
【お問い合わせ】
(公財)現代人形劇センター
TEL 044ｰ777ｰ2228／FAX 044-777-3570
