全公演を終了いたしました。

誠にありがとうございました。

～全国公演の詳細をお知らせします！～

　 繊細な彫刻が施された、1mを超える

美しい人形をダイナミックに遣う、型破りな

影絵芝居が、この秋日本にやってきます！

　「スバエク・トム」は遺跡で名高い

アンコール地方に伝わり、古くは仏教寺院

の祭礼などで上演されてきました。

　そんな中、1970年から20年に及んだ

内戦で、壊滅的な打撃を受けながらも

みごとに復興をとげた伝統影絵芝居です。

　演目はヒンドゥー叙事詩

「ラーマーヤナ」のカンボジア版。遣い手が

語り手と伝統楽器のアンサンブルを伴い優雅

な身体さばきとともに魅せてくれます！

1997年にシリーズ５回目として招聘し感動を与えました。

今は世代交代を果たし、長老ティー・チアンの遺志をついだ若手座長の元

深い精神性はそのままに現代に立ち上がらせてくれます。

どうぞお見逃しなく！

◎全国公演日程◎

2009年

伊丹：11月 15日(日) 14：00（開場13:30）

仙台：11月 17日(火) 18：30（開場18:00）

川崎：11月 21日(土) 15：00（開場14:30）

東京：11月 26日(木) 19：00（開場18:30）

　 　 11月 27日(金) 14：00/19：00

　　 　　　 　 　 　　 （開場各30分前）

◎レクチャーデモンストレーション◎

東京：11月 23日(祝・月) 13：00～14：45

◎各公演の詳細◎

【伊丹公演】

★2009年11月 15日(日)14：00（開場13:30）

<会場>伊丹アイフォニックホール

　伊丹市宮ノ前1-3-30　会場の詳細はこちら

◆チケット◆　9月20日発売／全席指定

　前売・一般3500円／学生2500円

　当日・一般4000円／学生3000円

［お申し込みとお問い合わせ］

　 伊丹アイフォニックホール

　　tel.072-780-2110

【仙台公演】

★2009年11月 17日(火)18：30（開場18:00）

<会場>東京エレクトロンホール宮城

　仙台市青葉区国分町3-3-7　会場詳細はこちら

◆チケット◆　好評発売中!

　全席指定・1000円

［お申し込みとお問い合わせ］

　東京エレクトロンホール宮城

　　tel.022-225-8641

【川崎・東京公演】

★2009年11月 21日(土)15：00（開場14:30）

<会場>川崎市国際交流センター

　川崎市中原区木月祇園町2-2　アクセスはこちら

★2009年11月 26日(木)19：00（開場18:30）

★2009年11月 27日(金)14：00/19：00

　　　　　　　　　　　　　（開場各30分前）

<会場>アサヒアートスクエア

　墨田区吾妻橋1-23-1　アクセスはこちら

◆チケット◆好評発売中! 全席自由

　前売・一般3500円／学生3000円

　当日・一般4000円／学生3500円

【レクチャーデモンストレーション】

★2009年11月23日（月・祝）

　　13:00～14:45

<会場>東京芸術劇場　中会議室

　豊島区西池袋1-8-1

　　アクセスはこちら

◆参加費◆2000円（学生1500円）

［お申し込みとお問い合せ］

　（財）現代人形劇センター

　　tel. 044-777-2228 / fax. 044-777-3570

［お申し込み］

　チケットぴあ tel.0570-02-9999 Pコード.397-775

この芸能は［ユネスコ人類の口承及び人類の傑作の宣言］リスト

(通称ユネスコ無形文化遺産)に選定されています。

※日メコン交流年2009認定事業

●主催：(財)現代人形劇センター

●後援：外務省/カンボジア大使館/日本アセアンセンター

　日本ユネスコ国内委員会/(財)ユネスコ・アジア文化センター

　(社)日本ユネスコ協会連盟/国際人形劇連盟日本センター

●助成：文化庁/(財)アサヒビール芸術文化財団/(財)国際コミュニケーション基金

●協賛：アサヒビール(株)/富士ゼロックス(株)/富士ゼロックス端数倶楽部

●協力：カンボジア文化芸術省芸能局/(社)シャンティ国際ボランティア会/

　カンボジア市民フォーラム/日本メコンフェスティバル実行委員会

　日本ワヤン協会/パペットマーケット/かながわ開発教育センター（K-DEC）

　川崎エスペラント会

［伊丹公演］

●共同主催：(財)伊丹市文化振興財団/伊丹市

［仙台公演］

●共同主催：宮城県民会館管理運営共同企業体（(財)宮城県文化振興財団・

　東北共立/陽光サービス）/宮城県

●後援：宮城県教育委員会/仙台市教育委員会/河北新報社/朝日新聞社

　読売新聞社/毎日新聞社

［川崎公演］

●後援：神奈川県/神奈川県教育委員会/川崎市/川崎市教育委員会

　（財）神奈川県高等学校教育会館/（財）川崎市国際交流協会

●助成：神奈川県

[レクチャーデモンストレーション]

●共同主催：日本メコンフェスティバル実行委員会

（財）現代人形劇センター　担当　塚田 / 鈴木

　　tel.044-777-2228 / fax 044-777-3570

　2007年に、現代人形劇センターとユネスコ・アジア文化センターとの共催で

「アジア４カ国交流ワークショップとシンポジウム」を開催しましたが

この度その報告書（英文）が完成しました。

　アジア各地に豊かに息づいている人形芝居の中から

カンボジア、ミャンマー、ラオスに、日本を加えた４カ国の演技者を招き

１週間にわたっておこなったプログラムで

伝統人形芝居と現代人形劇、それぞれの演じ手が参加して

お互いの表現手法を学びあい、語りあいました。

　一見異なる形式や伝統と現代の差違を超えて、共通するものを発見する機会も

生まれ、ワークショップ最終日には４カ国でひとつの小品をつくりあげました。

　報告書の中心は、ワークショップの詳細な記録です。

ご希望の方に、おわけします（無料）。　

(財)現代人形劇センターまで、お問い合わせください。

プロジェクトの詳細はこちら→交流ワークショップ

　　　　　　　　　　　　　→トーク＆パフォーマンス

報告書

＜タイトル＞

　Final Report

　2006/07 ACCU Invitation Programe for International Educational

　Exchange of Teachers and Professionais

　Asian Puppeteers Invitation Project

　Exchange Workshop & Symposium among Asian puppeteers

＜体裁＞

　A４判・72頁（写真頁18頁含む）

＜発行＞

　(財)現代人形劇センター

お問い合わせ

(財)現代人形劇センター

〒211-0035 川崎市中原区井田3-10-31

TEL：044-777-2228　FAX：044-777-3570

「第32回川崎市民俗芸能発表会」に

　ひとみ座乙女文楽が出演します！

川崎市の地域に根付いた民俗芸能を、多くの方に披露し

身近に感じてもらおうと、毎年開催されている

「川崎市民俗芸能発表会」に、ひとみ座乙女文楽が招待されました。

演目：「義経千本桜」吉野山道行

＜第32回　川崎市民俗芸能発表会＞

　日　時：2010年3月7日（日）

　　　　　10:30～16:00　（開場9:30）

　　　　　※ひとみ座乙女文楽の出演は13時頃の予定です。

　場　所：川崎市総合福祉センター（エポックなかはら）

　　　　　川崎市中原区上小田中6-22-5／JR武蔵中原駅下車　地図はこちら

　入場料：無料

　主　催：川崎市民俗芸能保存協会・川崎市教育委員会

川崎市の様々な民俗芸能が一堂に介す

めったにないこの機会をどうぞお見逃しなく！

(財)現代人形劇センター

〒211-0035 川崎市中原区井田3-10-31

TEL：044-777-2228　FAX：044-777-3570

夏休み乙女文楽教室修了生が、駒林小学校放課後キッズクラブ

「はまこまコンサート」にて「二人三番叟」を披露します！

　「二人三番叟」（夏休み乙女文楽教室発表会より）

ひとみ座乙女文楽では、夏休み１ヶ月に渡り、乙女文楽教室を行っています。

例年、地域の小・中学生が集まり、頑張ってお稽古してくれています。

その教室修了生が、駒林小学校で開催される

はまこまコンサートで乙女文楽を再び披露してくれます！

＜はまこまコンサートとは＞

駒林小学校、放課後キッズクラブの恒例行事で、子どもたちがそれぞれ

パフォーマンスを披露し、ご家族や地域の方、先生方を招き一緒に楽しむ

コンサートです。お近くの方は是非お出かけください。

　日時：2010年3月20日（土）

　　　　10:00～12:30（予定）

　場所：駒林小学校　体育館

(財)現代人形劇センター

〒211-0035 川崎市中原区井田3-10-31

TEL：044-777-2228　FAX：044-777-3570

益田糸あやつり人形　定期公演

ミャンマーの糸あやつり人形「ヨウッテー・ポエー」がゲスト出演

　当センターでは、今年1月～３月にかけ、島根県無形文化財

「益田糸あやつり人形」の人材育成プログラムに関わってきました。

その定期公演にミャンマー糸あやつり人形の一座がゲスト出演します。

　来日するのは、2009年に招聘し好評を博した、マンダレー人形劇場です。

　お近くの方はぜひ足をお運びください。

◆益田の糸あやつり人形　定期公演◆

　日　時：2010年3月28日（日）

　　　 　　開演13：00　開場12：30

　会　場：島根県芸術文化センター 「グラントワ」小ホール　詳細はこちら

　入場料：無料（定員400名）

　～プログラム～

　第1部　ミャンマーの伝統糸あやつり人形「ヨウッテー・ポエー」

　＜演　目＞「天地創造の物語」～ミャンマーの天地創造神話より～

　　　　　　　＋解説

　第2部　益田糸あやつり人形

　＜演　目＞「寿三番叟」

　　　　　　 「傾城阿波の鳴門　順礼歌の段」　

　　　　　 　「三十三間堂棟木之由来　平太郎住家の段」

　　　　　 　「山本一流獅子の一曲」

◆公演特別プログラム◆

　　人形芝居研究家・宇野小四郎による

　　「実演とレクチャーデモンストレーション」

　日本とミャンマーの伝統糸あやつり人形を比較して、お見せします。

　日　時：2010年3月27日（土）

　　　　　 開演18：30　開場18：00

　会　場：「グラントワ」多目的ギャラリー

　入場料：無料（定員60名）

　出　演：益田糸あやつり人形保持者会

　　　　　 ミャンマー・マンダレ―人形劇場

　　　　　 江戸糸あやつり人形　上條充

　主　催：文化庁・島根県・(財)島根県文化振興財団（いわみ芸術劇場）

　　　　　益田市・益田市教育委員会・益田糸あやつり人形保持者会

　協　力：(財)現代人形劇センター

益田糸あやつり人形は･･･

　　明治20年頃、東京浅草で糸あやつり人形芝居を興行していた

　山本三吉の手によって、益田に伝えられたと言われています。

　　人形の操作方法は、東京の結城座や竹田座に現存する

　改良されたものとは異なり、古い形態をとどめたまま上演される、

　大変めずらしいものです。

ミャンマー糸あやつり人形「ヨウッテー･ポエー」は･･･

　　ミャンマーを代表する伝統芸能で、18～19世紀

　王侯貴族から庶民まで、多くの人たちから熱狂的に

　愛された人形芝居です。

　　来日するマンダレー人形劇場は、1986年に当時

　人気の衰えていた、この人形芝居の活性化を目指し

　優れた演技者、演奏家たちを迎えて設立されました。

お問い合わせ

(財)現代人形劇センター

〒211-0035 川崎市中原区井田3-10-31

TEL：044-777-2228　FAX：044-777-3570